Space, the final frontier.
These are the voyages of the starship Enterprise.
It's continuing mission,
To seek out new life, and new civilisations.
To boldly go, where no one has gone before.
Space, the final frontier.
(宇宙。 最後のフロンティア。)
These are the voyages of the starship Enterprise.
(この物語は宇宙船エンタープライズの伝説の航海。)
It's continuing mission,
(彼らの任務。驚異の新世界への飽くなき探求。)
To seek out new life, and new civilisations.
(新たな生命、新たな文明を探し求め、)
To boldly go, where no one has gone before.
(前人未到の宇宙空間へ、勇敢にも旅立って行ったのであった。)